Analisis Musical:
Aria“Ach, Ich Fühl´s”
de la opera "La Flauta Mágica" de Wolfgang Amadeus Mozart
1. Introducción
Desde hace cientos de años los humanos utilizamos la música para poder compartir nuestras emociones con los que nos rodean, los compositores al escribirla y los intérpretes al tocarla o cantarla. El presente trabajo realizará un análisis musical del aria “Ach, Ich Fühl´s” del compositor Wolfgang Amadeus Mozart de su ópera “La Flauta mágica”, obra estrenada el año 1791, sólo a unos meses antes de su fallecimiento. La época que en la que le tocó vivir marcó en gran manera su forma de componer por lo que es importante podamos conocerla para entender las características de los personajes y cómo deberían ser interpretados, nos enfocaremos en Pamina, uno de los personajes principales de ésta ópera que es la que canta el aria que hoy analizamos.
2. Objetivos
Objetivo Principal
- Análisis musical del aria “Ach, Ich Fühl´s” desde el punto de vista de su características melódicas y su estructura musical (frases musicales), tomando también sus características rítmicas y su relación con la prosodia musical.
Objetivos secundarios
- Conocer el entorno del compositor para entender las emociones probables con las que se debería trabajar al momento de interpretar el aria.
- Revisar la fonética de las palabras en alemán y su relación con el español.
3. Justificativa
Todas las cantantes que quieran interpretar este aria necesitan revisar los elementos que la componen para lograr una mejor interpretación. A partir de un mayor conocimiento del contexto de la obra y sus elementos, sin contar la partitura que se tenga, es muy importante que cada intérprete desarrolle el personaje, trabajo que se verá facilitado al poder contar con un análisis musical como éste.
4. Materiales
Videos musicales con interpretaciones de diferentes directores musicales e intérpretes.
Información de fonética alemana de diferentes instituciones
Libros de historia sobre música clásica
Libros para estudiantes de ópera
5. Metodología
La metodología utilizada es Investigación Empírica mediante observación bajo el enfoque cualitativo-Inductivo.
Ach, Ich Fühl´s
Compositor Musical.
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–91) (Muere 3 meses después del estreno de la obra)
Libretista:
Emanuel Schikaneder (1751–1812)
Estreno mundial:
Freihaus-Theater auf der Wieden, Viena, 1791.
Contexto social:
Europa se encuentra en plena revolución, Mozart ha pasado de su niñez viviendo de un mecenas a ser independiente, por lo que su economía se ve gravemente afectada, trabaja por contratos y sus últimos años forma parte de la Francmasonería por lo que está en el grupo selecto de personas en búsqueda de la iluminación.
Argumento de la Opera:
Un cuento de hadas que se mueve entre la comedia terrenal y el misticismo noble, La flauta mágica (Die Zauberflöte en el alemán original) fue escrito para un teatro ubicado a las afueras de Viena con la clara intención de atraer a audiencias de todos los ámbitos de la vida. La historia se cuenta en un formato de singspiel (Composición dramática y musical alemana de tono folcklórico y popular en la que un texto dialogado se escenifica alternando con canciones, coros o piezas musicales extensas") caracterizado por números musicales separados conectados por diálogo y actividad escénica, una estructura excelente para navegar por los diversos estados de ánimo, que van desde solemnes hasta alegres, de la historia.
La historia cuenta de Sarastro, que tiene en su poder a Pamina, hija de la Reina de la Noche quien envía al principe Tamino que desea casarse con Pamina y va en su búsqueda en compañía de Papageno, la Reina de la Noche desea matar a Sarastro y quiere obligar a Pamina a que ella lo haga, sino la repudiaría. Eventualmente se descrubre que Sarastro es bueno, pero antes de darle la mano de Pamina, lo hace pasar por varias pruebas para demostrar su valor.
Argumento del Aría.
En la ópera la Flauta Mágica el Aria Oh! Puedo sentirlo! es interpretada por Pamina que es la hija de la Reina de la Noche, el argumento indica que ella está muy triste porque piensa que ha perdido el amor de Tamino, sin embargo lo que ocurre es que Tamino no puede hablar con ella porque está en médio de una prueba.
Letra original.
Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, Ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr Wonnestunde, Meinem Herzen mehr zurück!
Sieh', Tamino, diese Tränen, Fließen, Trauter, dir allein!
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen, So wird Ruh' im Tode sein!
Letra traducida al español.
¡Ah, puedo sentirlo, la felicidad del amor se ha ido para siempre!
¡Nunca más, oh horas de dicha, volverán a mi corazón!
Mira, Tamino, estas lágrimas fluyen solo por ti, amado.
¡Si no sientes el anhelo del amor, encontraré la paz en la muerte!
Tonalidad y ritmo.
La música está escrita en Sol menor y el ritmo en 6/8, Ritmo lento (Andante) que parece una marcha fúnebre. La rítmica de acuerdo a la letra:
Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, Ewig hin der Liebe Glück!
o----------------------o----v---------------------v--------------o--v------o
Ewig hin der Liebe Glück!
o-----------------------------o
Nimmer kommt ihr Wonnestunde, Meinem Herzen mehr zurück!
o----------o-------v----o-------------------o--------------v--------v----v----o
Meinem Herzen
v-----v------v----v
Meinem Herzen mehr zurück!
v-----v------V---v----v-----------o
Sieh', Tamino, diese Tränen, Fließen, Trauter, dir allein!
o-------------------o-------------------v-------------------v---------
dir allein!
---v----v-------
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
--v------------------------v--------v--------
der Liebe Sehnen,
v-----v-----v-------
So wird Ruhe
------------------
So wird Ruh
o------------o
im Tode sein!
-v-------v-------
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
--v-------------------------v-------v------
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
o--------v----o----------o---------------
So wird Ruhe
v-----v--------v
So wird Ruh
v-----v------o
im Tode sein!
v----o-v----o
So wird Ruh
o-----------O-------
im Tode sein!
-----O--------
im Tode sein!
----------------
im Tode sein!
------v--v----o
Donde:
o Representa lento
O Representa más lento
v Representa rápido
V Representa más rápido
Fonética. (Para escuchar los sonidos: https://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm)
https://www.thepronunciationcoach.com/ach-ich-fuehls-die-zauberfloete-pronunciation-interpretation/
Fraseo. El análisis de las frases nos muestra a cuales el compositor quería dar mayor importancia
¡Ah, puedo sentirlo, la felicidad del amor / se ha ido para siempre! x2
¡Nunca más, oh horas de dicha, volverán a mi corazón!
volverán a mi corazón! x2 / no volverán
Mira, Tamino, estas lágrimas fluyen solo por ti, amado.
Solo por ti x2
¡Si no sientes / el anhelo del amor x2
encontraré la paz x2 / en la muerte!
¡Si no sientes el anhelo del amor x2
encontraré la paz x2 / en la muerte!
encontraré la paz / en la muerte! x3
6. Resultados
Según los objetivos secundarios, se pudo conocer la fonética del aria “Ach, ich Fühls”de Mozart, el entorno y el contexto del compositor.
7. Conclusiones
Según el objetivo principal, se revisaron su características rítmicas y su estructura musical (frases musicales), también la fonética del texto.
8. Bibliografía
Metodología de la Investigación. Dr. Roberto Hernández Sampieri
(http://187.191.86.244/rceis/registro/Metodolog%C3%ADa%20de%20la%20Investigaci%C3%B3n%20SAMPIERI.pdf )
La Opera metropolitana presenta: La Flauta Mágica
https://www.metopera.org/season/2022-23-season/the-magic-flute/
https://opera-inside.com/ach-ich-fuhls-un-aria-de-la-opera-die-zauberflote-flauta-magica/?lang=es
Guia de pronunciación e interpretación
https://www.thepronunciationcoach.com/ach-ich-fuehls-die-zauberfloete-pronunciation-interpretation/
9. Anexos:
-Partitura del Aria
-Links de videos de interpretación:
https://www.youtube.com/watch?v=gf8TKkKDXHg
https://www.youtube.com/watch?v=pjbY2-U2_MI
https://www.youtube.com/watch?v=OVILtUyHCY8
https://www.youtube.com/watch?v=jbAR-9Eqelg&t=590s
https://www.youtube.com/watch?v=CKHG9njBSQQ
- Links de apoyo para estudiantes
https://escm.es/helpie_faq/ach-ich-fuhls/
